1
00:00:36,490 --> 00:00:37,850
Ciao, figliolo.

2
00:00:39,050 --> 00:00:40,170
Ciao, mamma.

3
00:00:41,250 --> 00:00:42,410
Cosa hai portato?

4
00:00:46,650 --> 00:00:48,090
Beh... Guarda.

5
00:00:48,570 --> 00:00:50,010
La Sara...,

6
00:00:51,290 --> 00:00:52,530
carote.

7
00:00:53,570 --> 00:00:54,650
Eccellente.

8
00:00:55,850 --> 00:00:58,890
E ho trovato questa mela
a terra, per Pelé.

9
00:01:03,810 --> 00:01:04,930
Questo è tutto?

10
00:01:05,930 --> 00:01:07,930
Non mi credo
che Pilar non ti ha dato niente.

11
00:01:08,010 --> 00:01:09,650
Quello non è lì per dare nulla.

12
00:01:10,850 --> 00:01:12,450
Ha portato qualcos'altro, eh?

13
00:01:13,410 --> 00:01:15,170
Lo vuoi tutto per te o cosa c'è che non va?

14
00:01:15,850 --> 00:01:17,890
Fermín, lascialo in pace e siediti.

15
00:01:21,530 --> 00:01:24,170
È lavanda, padre. Per Pelè.

16
00:01:28,850 --> 00:01:30,450
Manda uova, eh?

17
00:01:31,450 --> 00:01:33,970
Hai portato altre cose per il cavallo
quello per noi.

18
00:01:42,410 --> 00:01:44,250
Dov'è? Che non l'ho visto.

19
00:01:44,330 --> 00:01:45,770
Avanti, figliolo, siediti.

20
00:01:46,130 --> 00:01:48,730
- Siediti anche tu.
- Ti è successo qualcosa, mamma?

21
00:01:48,810 --> 00:01:50,850
Dai. Farà freddo.

22
00:01:52,410 --> 00:01:54,850
- Cosa gli è successo?
- Non hai ascoltato tua madre?

23
00:01:54,930 --> 00:01:55,890
Sedere!

24
00:02:05,210 --> 00:02:06,450
Cosa gli hai fatto?

25
00:02:10,170 --> 00:02:11,530
Era vecchio.

26
00:02:14,610 --> 00:02:15,850
Lo hai ucciso?

27
00:02:22,250 --> 00:02:23,650
Lo hai ucciso?

28
00:02:25,610 --> 00:02:28,250
L'hai ucciso perché ti ha lanciato
a terra e ti ha lasciato così.

29
00:02:28,330 --> 00:02:30,810
No... Non si arava più bene.

30
00:02:31,290 --> 00:02:34,610
È stata una spesa
e non abbiamo altro da mangiare.

31
00:02:36,730 --> 00:02:37,610
Mangiare.

32
00:02:41,850 --> 00:02:43,010
Cosa mangi?

33
00:02:49,930 --> 00:02:50,810
Quello che vuoi.

34
00:02:58,410 --> 00:02:59,850
Non lo mangerai!

35
00:03:02,130 --> 00:03:04,810
Chi pensi di essere?
EHI? Chi?

36
00:03:05,610 --> 00:03:06,890
Era mio amico!

37
00:03:06,970 --> 00:03:09,570
Era il mio unico amico e tu l'hai ucciso!

38
00:03:09,650 --> 00:03:10,930
Raccoglilo!

39
00:03:12,330 --> 00:03:13,610
Raccoglilo.

40
00:03:14,890 --> 00:03:15,890
Lascialo raccogliere.

41
00:03:15,970 --> 00:03:19,010
Lascialo raccogliere. Lasciami!
Raccoglilo!

42
00:03:19,090 --> 00:03:20,530
Fermín, smettila!

43
00:03:20,610 --> 00:03:22,050
Smettila di proteggerlo!

44
00:03:28,250 --> 00:03:29,170
Eugenia.

45
00:03:33,450 --> 00:03:34,450
Eugenia...

46
00:03:34,850 --> 00:03:35,930
Eugenia.

47
00:03:38,290 --> 00:03:40,090
Eugenia...

48
00:03:41,650 --> 00:03:43,010
Eugenia...

49
00:03:53,930 --> 00:03:55,010
Azaria...

50
00:03:56,210 --> 00:03:57,290
Cosa stai facendo?

51
00:03:58,210 --> 00:04:00,170
Mio figlio, no. Mio figlio.

52
00:04:01,010 --> 00:04:02,130
Per favore, non farlo.

53
00:05:16,290 --> 00:05:18,530
- Benvenuto.
- Grazie.

54
00:05:21,530 --> 00:05:25,090
- Andiamo, Laila!
- Per! Per!

55
00:05:25,210 --> 00:05:26,210
Vabbè...

56
00:05:26,610 --> 00:05:28,530
Ciao. Ciao, buonasera.

57
00:05:28,610 --> 00:05:31,130
Buona notte.
Laila, ho bisogno di parlarti.

58
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Vieni, ti aspetto di sopra, eh?
Bello!

59
00:05:33,930 --> 00:05:35,050
Cosa sta succedendo?

60
00:05:35,650 --> 00:05:38,650
Perché non hai risposto al telefono?
Ti ho chiamato tutto il pomeriggio.

61
00:05:38,730 --> 00:05:41,290
È scortese
rispondi al telefono quando scopi.

62
00:05:44,410 --> 00:05:45,810
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai dormito?

63
00:05:45,890 --> 00:05:48,210
Mi sono divertito di più da sveglio.
Ora, se vuoi scusarmi...

64
00:05:48,290 --> 00:05:49,970
Ti ho fatto una domanda

65
00:05:50,570 --> 00:05:51,530
E questo?

66
00:05:51,930 --> 00:05:53,890
- Era lui?
- Cosa stai dicendo?

67
00:05:56,370 --> 00:05:58,810
Lo lasci oggi
oppure giuro che lo denuncerò.

68
00:05:58,890 --> 00:06:00,410
Non farai nulla.

69
00:06:00,970 --> 00:06:03,290
Lorenzo non mi fa niente
che non voglio che mi faccia.

70
00:06:03,610 --> 00:06:06,890
Non permetterò a nessuno di distruggerlo
vita a mia figlia. Ti è chiaro?

71
00:06:06,970 --> 00:06:08,930
Ti è chiaro?
Non sono tua figlia?

72
00:06:09,250 --> 00:06:12,250
E se dici qualcosa non tornerai da me
Vediamo nella tua cazzo di vita.

73
00:06:12,810 --> 00:06:13,930
Lo scopri?

74
00:06:20,730 --> 00:06:22,610
- Buona notte.
- Benvenuto.

75
00:06:34,130 --> 00:06:36,330
- Paula, cara.
- Autorizzazione.

76
00:06:39,290 --> 00:06:40,330
Bene.

77
00:06:42,490 --> 00:06:44,690
Grazie per la pazienza.

78
00:06:44,770 --> 00:06:48,210
Come sai, oggi non andremo solo
per dare il benvenuto al nuovo anno,

79
00:06:48,290 --> 00:06:52,050
ma anche verso una nuova era
per la nostra azienda.

80
00:06:54,650 --> 00:06:59,410
Qualche mese fa, ho capito
quel tempo passa per tutti.

81
00:07:00,130 --> 00:07:01,450
Anche per me.

82
00:07:01,930 --> 00:07:04,290
Come sai, in quel periodo,

83
00:07:04,850 --> 00:07:07,650
Stella ha fatto
lavoro impeccabile.

84
00:07:07,730 --> 00:07:10,810
Pertanto,
In un giorno speciale come oggi,

85
00:07:11,370 --> 00:07:13,370
Voglio fare un passo da parte.

86
00:07:14,850 --> 00:07:16,330
Ufficialmente.

87
00:07:48,290 --> 00:07:49,410
Grazie.

88
00:07:51,290 --> 00:07:52,570
Sono già stufo.

89
00:07:53,450 --> 00:07:54,690
Non so cosa sto facendo di sbagliato.

90
00:07:55,290 --> 00:07:57,970
Cosa sta succedendo? Andiamo in giro per il mondo
uccidere bambini o cosa?

91
00:07:58,690 --> 00:08:00,970
Non lo so.
Non ti ho mai visto uccidere un bambino.

92
00:08:01,050 --> 00:08:02,570
Non ho ucciso nessun bambino.

93
00:08:05,210 --> 00:08:07,410
Potremmo uscire di qui,
per esempio.

94
00:08:07,810 --> 00:08:09,610
- Non lo so,...
- Dove stiamo andando?

95
00:08:09,690 --> 00:08:11,410
Nel mio appartamento a New York,
per esempio.

96
00:08:11,810 --> 00:08:13,610
- Sì?
- Cosa ne pensi? Chiaro.

97
00:08:13,850 --> 00:08:15,730
- NO? Di chi è l'appartamento?
- Sì? Il tuo.

98
00:08:15,810 --> 00:08:18,130
- È così che smetti di vedere tua madre.
- Dai, non esitare.

99
00:08:18,210 --> 00:08:20,250
- Sì, sono serio.
- Veramente?

100
00:08:20,330 --> 00:08:21,890
Adesso può essere anche il tuo appartamento.

101
00:08:21,970 --> 00:08:23,290
Anche il mio?

102
00:08:23,370 --> 00:08:24,450
Chiaro.

103
00:08:24,530 --> 00:08:27,090
Immagina di alzarti
la mattina,

104
00:08:27,170 --> 00:08:28,970
- con un piccolo scatto...
- Oh.

105
00:08:29,050 --> 00:08:32,370
Mandiamo a fanculo
a queste persone, che sono noiose.

106
00:08:32,450 --> 00:08:35,770
- Vaffanculo!
- E vaffanculo, mamma!

107
00:08:37,490 --> 00:08:38,650
- Aspettare.
- Quello?

108
00:08:38,850 --> 00:08:42,250
- Vado a prendere qualcosa, non muoverti.
- Dove stai andando? Ma torni, vero?

109
00:08:42,330 --> 00:08:43,450
- Aspettami qui.
- Sì?

110
00:08:43,530 --> 00:08:45,090
- Cinque minuti.
- Sì, sì, sì.

111
00:08:55,170 --> 00:08:57,170
- Non farlo.
- Il fatto?

112
00:08:57,450 --> 00:08:59,410
Ho ascoltato la conversazione
con tua madre.

113
00:08:59,490 --> 00:09:01,050
Laila, Lorenzo è pericoloso.

114
00:09:01,130 --> 00:09:03,770
Per ascoltare quelle stronzate
Lei è qui, ok?

115
00:09:04,730 --> 00:09:06,170
Non sei il primo.

116
00:09:06,930 --> 00:09:08,530
Di cosa diavolo mi stai parlando?

117
00:09:09,450 --> 00:09:10,890
Il suo nome era Sofia.

118
00:09:12,010 --> 00:09:13,610
Lorenzo ti ha parlato di lei, vero?

119
00:09:14,090 --> 00:09:16,330
- Il viaggiatore con lo zaino in spalla.
- Sì, e allora?

120
00:09:19,650 --> 00:09:20,730
L'ha uccisa.

121
00:09:23,090 --> 00:09:24,050
Già.

122
00:09:24,570 --> 00:09:27,490
Ti aspetti che ci creda, vero?
Lorenzo ora è un assassino, o cosa?

123
00:09:29,050 --> 00:09:30,130
L'ha annegata.

124
00:09:35,570 --> 00:09:36,450
No.

125
00:09:37,690 --> 00:09:40,890
No. Uh... No, no. Non so perché
Lo stai dicendo anche a me.

126
00:09:40,970 --> 00:09:43,930
Per niente al mondo ti vorrei
ti succederà la stessa cosa. Ecco perché.

127
00:09:47,450 --> 00:09:49,650
Sei pazzo. No.

128
00:09:51,210 --> 00:09:53,250
Laila, se non mi credi,
vai alle camelie.

129
00:09:55,650 --> 00:09:57,090
Lasciami andare, dannazione.

130
00:10:06,010 --> 00:10:06,970
E tu?

131
00:10:07,130 --> 00:10:09,290
- Non sei felice per me?
- Moltissimo.

132
00:10:10,290 --> 00:10:11,530
Te lo meriti.

133
00:10:13,530 --> 00:10:15,890
- È successo qualcosa?
- Te lo dirò dopo.

134
00:10:17,410 --> 00:10:18,250
Bene.

135
00:10:18,930 --> 00:10:22,930
Ora che siamo tutti,
Voglio che sia chiara una cosa.

136
00:10:23,890 --> 00:10:25,650
Da questo momento in poi,

137
00:10:26,290 --> 00:10:29,610
la tua unica priorità è Stella.

138
00:10:31,130 --> 00:10:32,450
Sarà un onore.

139
00:10:32,810 --> 00:10:34,330
Niente può rendermi più eccitato.

140
00:10:34,410 --> 00:10:36,090
Bene. Quindi...

141
00:10:37,450 --> 00:10:38,930
Torniamo alla festa.

142
00:10:39,010 --> 00:10:40,810
- Dai.
- Festeggiamo.

143
00:10:45,570 --> 00:10:46,850
Una vodka al limone.

144
00:11:09,690 --> 00:11:11,570
Dove eravate?
Che ti stavo cercando.

145
00:11:11,650 --> 00:11:14,330
- Sono andato di sopra e tu non c'eri.
- Avevo... avevo sete.

146
00:11:15,810 --> 00:11:16,690
Aspetto.

147
00:11:17,730 --> 00:11:19,290
- Stai bene?
- SÌ.

148
00:11:20,690 --> 00:11:22,690
Sono le chiavi
dall'appartamento di New York.

149
00:11:22,890 --> 00:11:26,010
Per te va bene? Una copia per te
e resto con gli altri. Prendere.

150
00:11:26,090 --> 00:11:27,370
Cosa è successo a Sofia?

151
00:11:28,930 --> 00:11:31,010
- Chi?
- A Sofia.

152
00:11:32,570 --> 00:11:33,850
- A Sofia?
- A Sofia!

153
00:11:33,930 --> 00:11:35,290
No... non so di cosa stai parlando.

154
00:11:35,370 --> 00:11:38,050
Rispondimi, per favore.
Che diavolo è successo a Sofia?

155
00:11:38,130 --> 00:11:40,490
È solo che non so di cosa stai parlando,
Davvero, Laila.

156
00:11:40,570 --> 00:11:42,770
- Sai esattamente di cosa sto parlando.
- Non lo so.

157
00:11:42,850 --> 00:11:45,770
- Rispondetemi. Rispondetemi!
- Non so perché hai sollevato questo argomento.

158
00:11:45,850 --> 00:11:47,730
- NO?
- Me lo ha detto Lorena, Lorenzo.

159
00:11:48,130 --> 00:11:50,490
Lorena? Ascoltami una cosa,
ascoltami una cosa.

160
00:11:50,570 --> 00:11:52,890
Non so cosa ti ha detto,
ma non ne ha la minima idea.

161
00:11:52,970 --> 00:11:54,330
Non lasciare che ti mangi la testa.

162
00:11:54,570 --> 00:11:56,610
- Mi senti?
- Dimmi che non sei stato tu.

163
00:11:56,690 --> 00:11:58,330
Ascoltami. Non ho fatto nulla.

164
00:11:58,410 --> 00:12:01,170
- Non preoccuparti, ascoltami.
- Non ti credo, cazzo.

165
00:12:01,250 --> 00:12:03,450
Ascoltami.
Andiamo di sopra e ne parliamo?

166
00:12:03,530 --> 00:12:05,810
- No. Vaffanculo.
- Non ho fatto niente di male, ok?

167
00:12:05,890 --> 00:12:07,970
devi stare tranquillo...
Ascoltami.

168
00:12:08,050 --> 00:12:10,490
- Lasciami andare, dannazione! E' finita.
- Se non lo sai...

169
00:12:10,570 --> 00:12:11,810
- È finita!
- Laila!

170
00:12:38,690 --> 00:12:40,370
Zitto, zitto.

171
00:12:40,450 --> 00:12:45,090
Zitto, zitto, zitto.
Stai zitto, cavolo.

172
00:12:48,330 --> 00:12:51,730
- Sei sicuro che nessuno ti abbia visto?
- No, nessuno, lo giuro, nessuno.

173
00:12:51,810 --> 00:12:54,010
-E stavi dissotterrando un morto?
- Sì, sì.

174
00:12:54,090 --> 00:12:57,090
Ho visto una mano ma non lo so
chi sia, non sono riuscito a vederlo.

175
00:12:57,170 --> 00:12:59,930
- E lei sa chi è?
- Io... non lo so, non lo so. No...

176
00:13:00,010 --> 00:13:04,090
Va bene, va bene. Elia, calmati,
respirare. Va bene, va bene?

177
00:13:04,410 --> 00:13:05,650
Nessuno può scoprirlo.

178
00:13:05,730 --> 00:13:07,970
Questo distruggerebbe la nostra famiglia.

179
00:13:08,570 --> 00:13:12,370
Lo so. Ecco perché l'ho fatto. Per te.

180
00:13:13,810 --> 00:13:15,330
Per la nostra famiglia.

181
00:13:15,730 --> 00:13:18,130
Ed è il regalo più bello
che mi abbiano mai fatto.

182
00:13:19,050 --> 00:13:20,210
Veramente?

183
00:13:21,250 --> 00:13:22,410
Veramente.

184
00:13:23,090 --> 00:13:24,210
Il mio cerbiatto...

185
00:13:30,410 --> 00:13:35,330
Ok, Elías, Elías... Devi andare
Teniamo d'occhio Laila, ok?

186
00:13:35,410 --> 00:13:37,490
- Parlerò con mia sorella.
- SÌ.

187
00:13:37,570 --> 00:13:39,130
- Sì, sì, sì.
- Dai.

188
00:14:14,690 --> 00:14:16,250
Dove sei, Antonio?

189
00:14:16,330 --> 00:14:20,210
Sì, scusa, amore mio, l'operazione
È andata avanti più del necessario e...

190
00:14:20,290 --> 00:14:23,050
Adesso prendo un taxi
ed è arrivato prima dell'uva, ok?

191
00:14:23,770 --> 00:14:26,050
- Possiamo parlare un attimo?
- SÌ.

192
00:14:26,730 --> 00:14:28,290
- Fuori.
- Fuori?

193
00:14:28,370 --> 00:14:30,690
- Tutto bene?
- Te lo dirò quando arrivi,

194
00:14:30,770 --> 00:14:32,010
ma non fare tardi, per favore.

195
00:14:32,090 --> 00:14:34,010
Va bene. Andiamo, ti vedo adesso.

196
00:14:34,450 --> 00:14:35,610
Finora.

197
00:14:38,810 --> 00:14:39,810
Succede.

198
00:14:49,090 --> 00:14:51,570
- Perché c'è così tanta segretezza?
- Me lo dirai.

199
00:14:53,250 --> 00:14:55,930
È in piscina, è rimasto
Elia fuori, guarda.

200
00:14:57,610 --> 00:14:58,570
Cos'hai fatto?

201
00:15:00,370 --> 00:15:03,170
Laila stava dissotterrando un uomo morto
dove le camelie.

202
00:15:03,250 --> 00:15:04,850
Puoi andare a dare un'occhiata se vuoi.

203
00:15:04,930 --> 00:15:06,130
Di cosa mi stai parlando?

204
00:15:06,210 --> 00:15:08,650
Non guardarmi così.
Non so chi sia, non l'ho ucciso io.

205
00:15:09,890 --> 00:15:11,010
Lo giuro.

206
00:15:11,970 --> 00:15:14,450
Quello che so è che, come Laila
Ti do la possibilità di raccontarlo,

207
00:15:14,530 --> 00:15:16,530
sarai il CEO più basso
della storia.

208
00:15:18,930 --> 00:15:20,290
È divertente, vero?

209
00:15:23,450 --> 00:15:24,530
Cosa vuoi?

210
00:15:25,490 --> 00:15:27,770
Beh, guarda, ora che me lo chiedi,
la tua posizione.

211
00:15:28,690 --> 00:15:31,610
Né più né meno. Quello che merito.

212
00:15:33,650 --> 00:15:35,370
Non cambierai mai, vero?

213
00:15:36,770 --> 00:15:39,370
Beh, mentre ci pensi,
Chiamerò la polizia.

214
00:15:40,170 --> 00:15:41,690
Non andrai da nessuna parte.

215
00:15:42,770 --> 00:15:44,290
- Andiamo, per favore.
-Greta.

216
00:15:44,610 --> 00:15:46,210
- Greta!
- Ehi, lasciami...!

217
00:15:46,370 --> 00:15:47,330
Greta!

218
00:15:57,370 --> 00:15:59,730
Sei mia sorella e ti amo,

219
00:16:01,010 --> 00:16:03,130
ma non ho intenzione di andarmene
che distruggi tutto.

220
00:16:12,050 --> 00:16:13,250
Guardami.

221
00:16:16,690 --> 00:16:18,690
Come ne pensi, figlia?

222
00:16:21,090 --> 00:16:22,610
Sei patetico.

223
00:16:23,730 --> 00:16:25,090
Patetico.

224
00:16:36,650 --> 00:16:37,610
Lorena.

225
00:16:40,930 --> 00:16:42,850
Hai un paziente nel salone.

226
00:16:43,210 --> 00:16:44,650
Voglio che tu lo ospiti.

227
00:16:44,730 --> 00:16:48,410
Fallo e il tuo futuro sarà assicurato
in questa famiglia.

228
00:16:53,770 --> 00:16:56,610
Mostramelo, mia madre
Ho fatto bene a fidarmi di te.

229
00:17:29,890 --> 00:17:31,290
In cosa Greta ha torto?

230
00:17:31,570 --> 00:17:33,370
lo sai
che da tempo è instabile.

231
00:17:33,450 --> 00:17:35,170
un attimo fa
Era perfetto.

232
00:17:35,250 --> 00:17:37,570
Elías, mia sorella ha bisogno di aiuto.

233
00:17:37,810 --> 00:17:39,850
Questa volta ne sarò sicuro
che lo ricevi.

234
00:17:39,930 --> 00:17:40,890
COME?

235
00:17:40,970 --> 00:17:43,330
- Si prenderanno cura di lei in clinica.
- No, no.

236
00:17:43,410 --> 00:17:45,130
Ascoltami, Stella,
questo non accadrà.

237
00:17:45,210 --> 00:17:46,650
Se la metti in clinica,

238
00:17:46,730 --> 00:17:49,490
Posso dire qualcosa
Sono sicuro che ci piacerà.

239
00:17:51,530 --> 00:17:53,410
Pensa molto attentamente a ciò che dirai.

240
00:17:54,210 --> 00:17:56,770
Perché lì dentro
Greta può passare un brutto momento.

241
00:17:59,250 --> 00:18:00,450
Dipende da te.

242
00:18:07,890 --> 00:18:09,010
È così che mi piace.

243
00:18:09,370 --> 00:18:10,730
Luis ti porterà a casa.

244
00:18:16,290 --> 00:18:17,250
Elia.

245
00:18:19,570 --> 00:18:21,490
Ascoltami e vai avanti con la tua vita.

246
00:18:22,570 --> 00:18:24,090
Non ti ha mai amato.

247
00:18:42,250 --> 00:18:45,650
Dì a mio padre che ho bisogno di lui.
E porti con sé Azariah.

248
00:19:11,810 --> 00:19:13,170
Per favore, Stella.

249
00:19:13,530 --> 00:19:17,690
Per favore! Cosa fai?
Per favore, lasciami andare.

250
00:19:17,810 --> 00:19:19,450
Per favore, lasciami andare!

251
00:19:22,810 --> 00:19:24,730
- Ho bisogno che ti calmi.
- Posso calmarmi?

252
00:19:24,810 --> 00:19:27,610
Lasciarmi calmare da cosa? mi hai
legato in una fottuta piscina!

253
00:19:27,690 --> 00:19:30,810
Ho appena visto che hai un cazzo
Morto in giardino, figlio di puttana.

254
00:19:31,130 --> 00:19:32,170
Dov'è mia madre?

255
00:19:32,850 --> 00:19:35,050
Dov'è...? Madre! Madre!

256
00:19:35,130 --> 00:19:36,330
Madre!

257
00:19:38,130 --> 00:19:40,010
Sai già cosa devi fare.

258
00:19:41,770 --> 00:19:44,050
- Non preoccuparti.
- Quello?

259
00:19:44,930 --> 00:19:47,450
Perché stiamo aspettando?
Lascialo calmare un po', papà?

260
00:19:47,730 --> 00:19:49,370
Lei è la figlia di Paula.

261
00:19:50,530 --> 00:19:54,130
Quando si calmerà un po',
inizierà a piangere.

262
00:19:54,690 --> 00:19:57,810
Poi ci chiederà
che non gli facciamo del male.

263
00:19:57,890 --> 00:20:00,210
E poi ci giurerà
per la sua santa madre

264
00:20:00,290 --> 00:20:02,410
Non lo dirà a nessuno.

265
00:20:02,730 --> 00:20:04,330
E non ci crederò.

266
00:20:05,250 --> 00:20:07,370
E saremmo allo stesso punto.

267
00:20:07,770 --> 00:20:09,530
NO!

268
00:20:09,610 --> 00:20:10,890
NO!

269
00:20:11,330 --> 00:20:13,170
NO!

270
00:20:13,410 --> 00:20:14,410
No no!

271
00:20:14,490 --> 00:20:15,330
Lascialo non soffrire.

272
00:20:15,410 --> 00:20:17,130
No...

273
00:20:17,370 --> 00:20:20,490
No...No!

274
00:20:41,130 --> 00:20:42,610
NO!

275
00:20:43,170 --> 00:20:45,810
No no! NO!

276
00:20:45,890 --> 00:20:46,930
Ora, ora, ora.

277
00:20:48,570 --> 00:20:49,650
Questo è tutto.

278
00:20:50,530 --> 00:20:52,290
Questo è tutto, questo è tutto.

279
00:20:52,610 --> 00:20:55,170
Questo è tutto. Questo è tutto. Questo è tutto.

280
00:21:01,370 --> 00:21:04,330
Questo è tutto. Questo è tutto. Questo è tutto.

281
00:21:05,850 --> 00:21:08,050
Dobbiamo andare alla polizia.
Non ci lascia altra scelta.

282
00:21:08,130 --> 00:21:09,570
Laila non vuole ammetterlo.

283
00:21:09,650 --> 00:21:12,170
Ha detto che se lo denunciamo,
Non la vedremo più.

284
00:21:12,250 --> 00:21:13,410
E non servirà a niente.

285
00:21:13,490 --> 00:21:16,250
- Lo rilasceranno e torneranno da lui.
- Non mi interessa esattamente.

286
00:21:16,810 --> 00:21:19,090
Andiamo a cercarla
e lasciami parlare con lei.

287
00:21:19,170 --> 00:21:20,810
Basta con le stronzate, dannazione.

288
00:21:20,890 --> 00:21:22,690
È un violentatore,
Non ti rendi conto?

289
00:21:26,010 --> 00:21:28,530
Ebbene sì, devi andare alla polizia.

290
00:21:29,570 --> 00:21:31,290
Ma questo sarà uno scandalo.

291
00:21:31,410 --> 00:21:34,770
Guarda, so cosa ne pensi
che devi molto ad Adolfo,

292
00:21:34,850 --> 00:21:37,090
ma hai dato tutta la tua vita
per quella famiglia.

293
00:21:37,170 --> 00:21:39,450
E ora tuo figlio
Sta distruggendo il nostro.

294
00:21:41,130 --> 00:21:42,050
Ascoltami.

295
00:21:43,050 --> 00:21:44,370
Andrà tutto bene.

296
00:21:44,450 --> 00:21:45,650
Fidati di me.

297
00:21:47,890 --> 00:21:48,850
Dai.

298
00:22:10,170 --> 00:22:11,570
Cosa stai facendo con Laila?

299
00:22:12,730 --> 00:22:14,610
- Dove pensi di andare?
- Dov'è?

300
00:22:14,690 --> 00:22:16,810
- Dimmi che va bene.
- Dove pensi di andare?

301
00:22:16,890 --> 00:22:18,810
Dimmi che va bene, Stella!

302
00:22:18,890 --> 00:22:21,970
È tutta colpa tua.
È tutta colpa tua!

303
00:22:23,730 --> 00:22:25,650
Dimentica questa famiglia.

304
00:22:26,090 --> 00:22:28,250
Non voglio vederti qui
nella mia fottuta vita.

305
00:22:28,770 --> 00:22:30,850
Lo scopri? Lo scopri?

306
00:22:41,770 --> 00:22:43,490
- Dove stai andando?
- Verrò con te.

307
00:22:43,770 --> 00:22:45,410
No, no, meglio di no, Stella.

308
00:22:47,770 --> 00:22:50,930
Il potere non si eredita, si protegge.

309
00:22:51,490 --> 00:22:52,530
Avviare.

310
00:23:29,130 --> 00:23:30,090
No...

311
00:23:49,690 --> 00:23:51,410
Non si trova da nessuna parte.

312
00:23:51,490 --> 00:23:53,410
- Non c'è nessuno della famiglia.
- Nessuno.

313
00:23:57,290 --> 00:24:00,090
Buonasera, signore e signori.

314
00:24:00,290 --> 00:24:02,730
È giunto il momento.

315
00:24:02,970 --> 00:24:06,250
Prepara la tua uva
perché festeggeremo

316
00:24:06,330 --> 00:24:12,010
l'arrivo del 2025
con i nostri 12 rintocchi.

317
00:24:12,090 --> 00:24:13,170
Sei pronto?

318
00:24:24,130 --> 00:24:25,970
Calma, calma.

319
00:24:34,530 --> 00:24:36,130
- ¡Una!
- ¡Una!

320
00:24:37,450 --> 00:24:38,850
Del!

321
00:24:39,170 --> 00:24:40,290
Là!

322
00:24:40,370 --> 00:24:42,130
- Tre!
- Amore mio?

323
00:24:43,090 --> 00:24:44,450
Quattro!

324
00:24:50,290 --> 00:24:51,410
Lascia fare a me.

325
00:24:55,290 --> 00:24:56,290
Signora.

326
00:25:00,810 --> 00:25:01,850
Cinque!

327
00:25:03,170 --> 00:25:04,770
- Sei.
- ¡Laila, mi amor!

328
00:25:06,090 --> 00:25:07,410
¡Siete!

329
00:25:14,130 --> 00:25:15,650
Otto!

330
00:25:16,090 --> 00:25:17,090
Là!

331
00:25:17,450 --> 00:25:18,610
Nove!

332
00:25:25,570 --> 00:25:26,970
Dieci!

333
00:25:28,330 --> 00:25:29,530
Una volta!

334
00:25:30,730 --> 00:25:31,610
Dolce!

335
00:25:33,170 --> 00:25:35,450
Buon anno 2025!

336
00:25:46,130 --> 00:25:48,410
Là!

337
00:25:53,930 --> 00:25:55,610
Ero io, Paula.

338
00:25:56,650 --> 00:25:57,690
NO.

339
00:25:58,330 --> 00:25:59,690
No, non è vero.

340
00:26:00,370 --> 00:26:02,090
Dovevi sapere.

341
00:26:04,090 --> 00:26:05,050
NO.

342
00:26:07,610 --> 00:26:08,690
NO.

343
00:26:12,090 --> 00:26:14,370
Siete tutti dei mostri.

344
00:26:18,450 --> 00:26:21,130
Siete tutti figli di puttana.

345
00:26:21,610 --> 00:26:23,330
Capirei se volessi andartene,

346
00:26:23,410 --> 00:26:27,890
ma voglio che tu rimanga...
fino al discorso.

347
00:26:32,250 --> 00:26:34,290
Quello che combatte i mostri...

348
00:26:35,250 --> 00:26:38,170
deve essere curato
per non diventare uno di loro.

349
00:26:45,290 --> 00:26:46,530
Puoi andare adesso.

350
00:26:48,730 --> 00:26:50,010
Lasciala andare.

351
00:26:53,490 --> 00:26:54,530
Non mi tocchi.

352
00:27:02,530 --> 00:27:04,890
e assicurati
che non esce di casa.

353
00:27:05,570 --> 00:27:06,730
Sì, signore.

354
00:27:12,170 --> 00:27:13,770
Adolfo...

355
00:27:23,330 --> 00:27:27,210
So esattamente cosa sta succedendo
nella tua testa in questo momento.

356
00:27:28,010 --> 00:27:29,370
Ne dubito fortemente.

357
00:27:30,850 --> 00:27:34,530
- Pensi che me lo stia inventando?
- Non lo so. Lo stai inventando?

358
00:27:34,930 --> 00:27:36,610
Perché dovrei fare una cosa del genere?

359
00:27:37,410 --> 00:27:39,570
Non sono uno che recita
senza una ragione.

360
00:27:39,650 --> 00:27:42,890
Sono proprio le loro ragioni
quelli che mi fanno dubitare.

361
00:27:44,490 --> 00:27:46,370
Beh, non ti biasimo per aver esitato.

362
00:27:46,450 --> 00:27:50,370
Dopotutto, è appena stato confermato
quello che già sospettavo,

363
00:27:50,450 --> 00:27:53,330
che Azaria non lo era
il vero colpevole

364
00:27:53,410 --> 00:27:55,090
di quello che è successo a Laila.

365
00:27:57,570 --> 00:28:02,130
Azaria? Non era proprio lui?
l'ultimo che ha parlato con Adolfo?

366
00:28:02,970 --> 00:28:04,210
Corretto.

367
00:28:05,330 --> 00:28:06,930
pensare alla persona

368
00:28:07,010 --> 00:28:09,890
a cui mi confesserei
il suo segreto più profondo.

369
00:28:10,890 --> 00:28:13,450
Quello era Azariah per Adolfo Novak.

370
00:28:13,770 --> 00:28:15,330
Era un assassino.

371
00:28:15,490 --> 00:28:17,290
Ti amo, mamma.

372
00:28:17,450 --> 00:28:21,090
Questo è un ragionamento semplicistico.

373
00:28:21,170 --> 00:28:23,570
e tu no
un uomo semplice, detective.

374
00:28:24,410 --> 00:28:27,690
Azaria era molto di più
più di un aggettivo.

375
00:28:36,850 --> 00:28:38,130
Buona notte.

376
00:28:39,090 --> 00:28:40,250
Azaria.

377
00:28:40,850 --> 00:28:42,970
Non hai preso un chilo.

378
00:28:44,810 --> 00:28:48,890
460 grammi,
secondo la scala carceraria.

379
00:28:49,610 --> 00:28:53,370
Stavo per dire che se avevi bisogno di qualcosa,
ma vedo che stai benissimo.

380
00:28:53,450 --> 00:28:54,330
SÌ.

381
00:28:54,570 --> 00:28:56,770
Sì, sì, in realtà sì.
Sì, c'è una cosa.

382
00:28:57,210 --> 00:28:58,330
Dirai.

383
00:29:00,090 --> 00:29:01,250
Le lenzuola.

384
00:29:02,370 --> 00:29:06,090
Le lenzuola
Li cambiano ogni 12 giorni...

385
00:29:06,890 --> 00:29:08,690
e dovrebbe essere ogni settimana.

386
00:29:08,770 --> 00:29:11,610
È una questione di dignità.
Non credi?

387
00:29:12,450 --> 00:29:13,810
Totalmente d'accordo.

388
00:29:16,930 --> 00:29:18,250
Non ci siamo visti prima?

389
00:29:19,810 --> 00:29:21,530
Ne sono sicuro
di cui non abbiamo parlato,

390
00:29:21,610 --> 00:29:23,810
ma non posso garantire
che non ci siamo visti.

391
00:29:25,250 --> 00:29:26,170
Già.

392
00:29:26,650 --> 00:29:28,210
Vuoi bere qualcosa?

393
00:29:30,810 --> 00:29:32,650
Dipende dal tempo, signore.

394
00:29:33,330 --> 00:29:34,770
Di cosa stai parlando?

395
00:29:35,810 --> 00:29:39,370
Se hai intenzione di dirmi cosa resta
più di una settimana fa,

396
00:29:39,450 --> 00:29:40,730
Voglio un whisky.

397
00:29:41,530 --> 00:29:43,970
Se meno, un bordeaux.

398
00:29:44,970 --> 00:29:46,850
E se no, me lo dirai
quanto gli resta,

399
00:29:47,330 --> 00:29:49,450
A me basta un bicchiere d'acqua.

400
00:30:01,610 --> 00:30:03,050
Come lo sapevi?

401
00:30:04,330 --> 00:30:05,450
Mai...

402
00:30:06,210 --> 00:30:09,490
Non avrei mai cavalcato
una festa così

403
00:30:09,850 --> 00:30:11,650
se non fosse per dirci addio.

404
00:30:11,730 --> 00:30:12,930
Ti conosce bene.

405
00:30:14,130 --> 00:30:15,450
Meglio di chiunque altro.

406
00:30:17,330 --> 00:30:18,210
Bene.

407
00:30:18,810 --> 00:30:20,290
Non arrivo a colazione.

408
00:30:21,650 --> 00:30:23,890
Ma non c'è bisogno di pentirsi,
amico mio

409
00:30:24,610 --> 00:30:26,530
Abbiamo avuto una bella vita.

410
00:30:27,330 --> 00:30:30,010
Sì, la verità è che sì.

411
00:30:30,570 --> 00:30:32,250
Ma devo il mio a te.

412
00:30:33,490 --> 00:30:34,810
Me lo ha dato.

413
00:30:35,370 --> 00:30:37,130
Me lo ha dato senza conoscermi affatto.

414
00:30:38,250 --> 00:30:40,890
Il giorno in cui andò in città,
al funerale di sua madre.

415
00:30:48,410 --> 00:30:49,610
Ciao.

416
00:30:50,250 --> 00:30:51,930
Sono buono per la quercia di mais?

417
00:30:58,290 --> 00:30:59,410
Stai bene?

418
00:31:02,570 --> 00:31:03,450
SÌ.

419
00:31:05,650 --> 00:31:06,810
Questa è casa tua?

420
00:31:13,650 --> 00:31:14,850
Hai fame, vero?

421
00:31:15,370 --> 00:31:16,290
Molto.

422
00:31:19,770 --> 00:31:20,890
Notare che...

423
00:31:23,170 --> 00:31:26,090
Ho appena avuto quello che volevo
condividere con qualcuno Vuoi?

424
00:31:31,450 --> 00:31:32,770
Grazie.

425
00:31:34,330 --> 00:31:35,690
I tuoi genitori non sono a casa?

426
00:31:44,450 --> 00:31:45,450
Ciao?

427
00:32:30,530 --> 00:32:31,490
Come ti chiami?

428
00:32:31,570 --> 00:32:32,970
Azaria.

429
00:32:33,490 --> 00:32:34,650
Azaria.

430
00:32:39,450 --> 00:32:43,010
Se vieni con me, non lo farai
non mancargli né riparo né cibo.

431
00:32:43,970 --> 00:32:46,730
Ti aiuterò finché potrai
stai da solo.

432
00:32:57,690 --> 00:32:58,850
Vieni o no?

433
00:33:03,690 --> 00:33:05,970
Azariah, ecco, vai.

434
00:33:06,490 --> 00:33:08,490
Inizia a guadagnare
il pane che hai mangiato.

435
00:33:24,530 --> 00:33:28,090
Adolfo lo portò con sé
in città perché ha visto qualcosa.

436
00:33:28,170 --> 00:33:29,210
SÌ.

437
00:33:30,130 --> 00:33:33,170
Al potenziale assassino che stava andando
aver bisogno se voleva prosperare.

438
00:33:33,730 --> 00:33:35,530
E quale era l'alternativa?

439
00:33:35,730 --> 00:33:37,170
Lasciamo che il ragazzo venga arrestato

440
00:33:37,250 --> 00:33:40,170
e che, nel migliore dei casi,
passare la vita dietro le sbarre?

441
00:33:40,250 --> 00:33:42,770
Beh, se avessimo potuto
chiedi alle vittime

442
00:33:42,850 --> 00:33:45,250
Forse quell'opzione non ha funzionato
completamente pazzo.

443
00:33:45,650 --> 00:33:47,930
Ma se avessimo potuto
chiedi a tua madre,

444
00:33:48,010 --> 00:33:49,290
Cambierei la versione.

445
00:33:50,130 --> 00:33:51,410
Tra il bene e il male,

446
00:33:52,410 --> 00:33:54,850
ci sono punti di vista diversi,
detective.

447
00:33:55,330 --> 00:33:57,250
E questo è proprio il terreno

448
00:33:57,330 --> 00:33:59,690
dove dà il meglio di sé
Adolfo Novak, vero?

449
00:34:01,610 --> 00:34:04,530
Beh, diciamo
questo grazie alla sua esperienza

450
00:34:04,610 --> 00:34:08,730
Adolfo Novak era un forte difensore
delle seconde possibilità.

451
00:34:19,250 --> 00:34:20,490
Benvenuto.

452
00:34:21,410 --> 00:34:22,530
Grazie.

453
00:34:29,130 --> 00:34:31,330
Chiedi quello che vuoi,
non preoccuparti.

454
00:34:32,010 --> 00:34:35,330
Dove gli altri vedrebbero
ad un bambino malnutrito e analfabeta,

455
00:34:36,850 --> 00:34:39,010
vide un diamante grezzo.

456
00:34:43,730 --> 00:34:45,130
Qual è il tuo piatto preferito?

457
00:34:47,410 --> 00:34:48,690
Non lo so.

458
00:34:50,850 --> 00:34:52,930
- Sai cosa ordineranno?
- SÌ.

459
00:34:53,410 --> 00:34:56,330
Lo prenderemo entrambi
uova rotte con prosciutto di ghiande

460
00:34:56,410 --> 00:34:58,050
e un buon vino.

461
00:34:58,130 --> 00:35:00,610
Un Domaine des Demoiselles.

462
00:35:00,690 --> 00:35:01,970
- Perfetto.
- Grazie.

463
00:35:08,770 --> 00:35:09,770
Prendere.

464
00:35:11,610 --> 00:35:12,490
Un regalo.

465
00:35:12,690 --> 00:35:16,210
Si è formato tra loro
il legame più forte che esista.

466
00:35:16,290 --> 00:35:19,370
- L'unico che non può essere comprato.
- Ti piace?

467
00:35:20,250 --> 00:35:22,330
- Molto.
- Lealtà.

468
00:35:23,690 --> 00:35:25,050
Ti porterà fortuna.

469
00:35:26,210 --> 00:35:28,330
Porterà fortuna a entrambi.

470
00:35:30,410 --> 00:35:32,850
uova rotte
con prosciutto iberico di ghianda.

471
00:35:34,650 --> 00:35:35,610
Grazie.

472
00:35:37,570 --> 00:35:39,890
- Godere.
- Allo stesso modo.

473
00:35:43,530 --> 00:35:45,930
Amico, non dispiacerti.

474
00:35:47,690 --> 00:35:49,090
È gratitudine.

475
00:35:49,970 --> 00:35:51,210
Per tutto questo.

476
00:35:52,810 --> 00:35:53,690
Per...

477
00:35:54,210 --> 00:35:55,930
Per tutto quello che abbiamo vissuto.

478
00:35:57,610 --> 00:35:58,850
Per essere qui con te.

479
00:36:02,930 --> 00:36:05,250
Mi dispiace di non averti portato
nessun regalo.

480
00:36:08,330 --> 00:36:12,010
Mi sembra che il regalo
Vuole farlo a te.

481
00:36:15,090 --> 00:36:18,330
Saúl ha scoperto qualcosa
che voglio condividere con te.

482
00:36:18,810 --> 00:36:23,370
Ti ricordi la notte che hai passato?
piuttosto che sacrificare il tuo cavallo?

483
00:36:25,130 --> 00:36:26,290
Ovviamente.

484
00:36:32,850 --> 00:36:33,930
Cosa sta succedendo?

485
00:36:34,570 --> 00:36:37,210
Ero molto turbato.
Ha preso a calci un operaio.

486
00:36:38,650 --> 00:36:40,130
No, è impossibile.

487
00:36:40,290 --> 00:36:41,650
Gli ho dato un sedativo.

488
00:36:41,730 --> 00:36:44,810
Ma hai degli spasmi muscolari
e tanta febbre.

489
00:36:45,610 --> 00:36:48,250
Ho provato a controllarlo,
ma è il cuore.

490
00:36:48,330 --> 00:36:51,410
Azaria non gli risponde.
È crollato.

491
00:36:51,490 --> 00:36:52,970
Sta soffrendo molto.

492
00:36:57,290 --> 00:37:00,210
Astro, bello, ti amo moltissimo.

493
00:37:00,690 --> 00:37:02,130
Ti amo.

494
00:37:05,730 --> 00:37:07,690
Ora, ora, ora.

495
00:37:31,090 --> 00:37:33,570
La morte non ci deruba
ai propri cari.

496
00:37:34,690 --> 00:37:37,210
Li immortala solo
nei nostri ricordi.

497
00:37:40,050 --> 00:37:41,170
Non è vero?

498
00:37:43,250 --> 00:37:44,330
Cosa ci dicono

499
00:37:44,410 --> 00:37:48,530
è questo il ricordo
Può essere eternamente doloroso.

500
00:38:06,770 --> 00:38:11,010
Non posso portarti via
il dolore, ma sì, posso...

501
00:38:11,930 --> 00:38:13,690
dargli una nuova forma.

502
00:38:15,330 --> 00:38:16,850
Non capisco cosa intendi.

503
00:38:21,050 --> 00:38:22,250
Alla verità.

504
00:38:23,410 --> 00:38:26,010
- Non sei mai andato a cavallo?
- No mai.

505
00:38:26,090 --> 00:38:28,570
Noi milionari
Andiamo in moto da quando eravamo piccoli.

506
00:38:28,650 --> 00:38:30,450
È come qualcuno che prende una bicicletta.

507
00:38:30,690 --> 00:38:32,210
- Quello laggiù...
- Ciao.

508
00:38:32,290 --> 00:38:33,490
...è Tibucan.

509
00:38:33,810 --> 00:38:36,690
- Questo è Negrito. Cosa sta succedendo?
- Non aver paura.

510
00:38:36,770 --> 00:38:38,090
Ocra.

511
00:38:38,330 --> 00:38:40,770
E questo... questo cavallo
Lo trovo molto divertente.

512
00:38:41,050 --> 00:38:42,970
Guardalo, sembra uno stronzo.

513
00:38:43,530 --> 00:38:46,690
- Ei, tu! Stronzo!
- Cosa c'è che non va, carino?

514
00:38:46,770 --> 00:38:48,050
Quanto è bello.

515
00:38:48,130 --> 00:38:50,330
Pensi che gli animali?
Anche loro sono degli stronzi?

516
00:38:50,410 --> 00:38:53,530
Vediamo, il suo proprietario è un idiota,
Beh, il cavallo è uno stronzo, giusto?

517
00:38:53,610 --> 00:38:55,010
-No...
- Ehi!

518
00:38:57,170 --> 00:38:58,730
Muoviti, cavolo!

519
00:39:00,410 --> 00:39:02,770
So già cosa vuole questo. Aspetto.

520
00:39:03,090 --> 00:39:04,330
Cosa fai?

521
00:39:04,410 --> 00:39:06,490
Fallo svegliare un po',
fare qualcosa.

522
00:39:06,570 --> 00:39:09,810
- No, lascia il cavallo, per favore.
- Figa! Mi lancerai questo.

523
00:39:10,770 --> 00:39:13,730
Dai. Vieni lì. Quello.
Ti piace, vero?

524
00:39:13,810 --> 00:39:15,970
Facciamo festa,
ma con il cavallo anormale.

525
00:39:16,050 --> 00:39:20,170
E quindi è come un ricordo
smetti di essere doloroso

526
00:39:20,250 --> 00:39:22,970
diventare
in qualcosa di molto più grande.

527
00:39:24,170 --> 00:39:27,090
La cocaina provoca aggressività,

528
00:39:27,930 --> 00:39:32,450
ipertermia e spasmi muscolari
nei cavalli

529
00:39:34,050 --> 00:39:36,090
finché il suo cuore non crolla.

530
00:39:38,610 --> 00:39:40,170
So cosa stai pensando.

531
00:39:44,330 --> 00:39:47,450
E lo sai, non ti fermerò.

532
00:39:47,690 --> 00:39:50,730
Ti chiedo solo... una cosa.

533
00:39:51,410 --> 00:39:52,450
Dimmi.

534
00:39:53,050 --> 00:39:54,610
Quando arriverà il momento,

535
00:39:56,290 --> 00:39:57,530
Ti farò sapere.

536
00:39:59,530 --> 00:40:00,650
Grazie.

537
00:40:02,250 --> 00:40:03,210
Mi scusi, signore.

538
00:40:03,290 --> 00:40:05,250
Tutto è pronto
per il discorso.

539
00:40:08,490 --> 00:40:09,570
Dai.

540
00:40:13,610 --> 00:40:14,690
Mi scusi.

541
00:40:16,170 --> 00:40:17,690
-Ispettore.
- Stai ancora con Morvan?

542
00:40:17,770 --> 00:40:19,850
Sì, è con me nella stanza.

543
00:40:19,930 --> 00:40:24,730
A proposito, so perché Paula
Ha fatto saltare in aria l'ufficio.

544
00:40:25,330 --> 00:40:28,170
- Penso che tu abbia già il tuo colpevole.
- Ne dubito.

545
00:40:28,450 --> 00:40:29,370
COME?

546
00:40:30,490 --> 00:40:33,210
Le analisi forensi sono già finite
con tutte le autopsie.

547
00:40:33,490 --> 00:40:36,250
E Greta non è stata l'unica a morire
prima dell'esplosione.

548
00:40:36,330 --> 00:40:37,410
E' così.

549
00:40:40,610 --> 00:40:41,610
Chi altro?

550
00:40:42,290 --> 00:40:43,370
"Chi altro"?

551
00:40:46,290 --> 00:40:47,290
Tutto.

552
00:40:54,170 --> 00:40:58,050
Vuoi ascoltare?
l'ultimo episodio, detective?